Schlagworte
Virtual Reality
Fremdsprachenunterricht
Seminarkonzept
Hochschule
Zitationsvorschlag
Lizenz
Copyright (c) 2022 Jeanine Steinbock, Rebecca Hein, Maria Eisenmann, Marc Erich Latoschik, Carolin Wienrich
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International.
Abstract
Der Aufbau von inter- und transkulturellen Kompetenzen im modernen Englischunterricht verlangt nach authentischen, kulturübergreifenden Begegnungs- und Kommunikationssituationen. Virtual Reality (VR) als Ort der Partizipation und Konstruktion kann dem Erwerb kultureller Kompetenzen zentrale Vorteile bieten, die die physischen Grenzen des Klassenzimmers auflösen und Lernende weltweit in authentische Kommunikationssituationen mit Lernenden treten lassen. Als Teil des Forschungsinteresses soll dabei untersucht werden, inwiefern Avatare, Kontexte und virtuelle Objekte Initiatoren und Begleiter kultureller Lernprozesse sein können. Für den Forschungsfokus auf virtuelle Objekte wurde eigens das InteractionSuitcase entwickelt, eine Sammlung virtueller Objekte, die unterschiedliche Stereotypisierungsgrade aufweisen und von Lernenden in der Kommunikationssituation genutzt werden können. Aufbauend auf dieser Entwicklung wurde ein universitäres Seminarkonzept entwickelt, in dem die Studierenden handlungs- und produktorientiert Unterrichtskonzepte für den Einsatz von VR im Fremdsprachenunterricht entwerfen. Ziel dieses Beitrages ist, die Entwicklung der VR-Welt und des Seminarkonzeptes vor dem Hintergrund medien- und kulturdidaktischer sowie empirischer Überlegungen vorzustellen (1) und anschliessend über die Ergebnisse der empirischen Begleitforschung zu berichten (2).
Literatur
Ahn, Sun Joo, Joshua Bostick, Elise Ogle, Kristine L. Nowak, Kara T. McGillicuddy, und Jeremy N. Bailenson. 2016. «Experiencing nature: Embodying animals in immersive virtual environments increases inclusion of nature in self and involvement with nature». Journal of Computer-Mediated Communication, 399–419. https://doi.org/10.1111/jcc4.12173.
Bürki, Rolf, und Josef Buchner. 2020. «Immersive Virtuelle Realität mit VR-Brillen im Geographieunterricht: Potentiale und Herausforderungen». Progress in Science Education (PriSE) 3(2) 49–53. https://doi.org/10.25321/prise.2020.1001.
Banakou, Domna, Parasuram Dora Hanumanthu, und Mel Slater. 2016. «Virtual embodiment of white people in a black virtual body leads to a sustained reduction in their implicit racial bias». Frontiers in human neuroscience 10. 601. https://doi.org/10.3389/fnhum.2016.00601.
Barbot, Baptiste, und James C. Kaufman. 2020. «What makes immersive virtual reality the ultimate empathy machine? Discerning the underlying mechanisms of change». Computers in Human Behavior 111. https://doi.org/10.1016/j.chb.2020.106431.
Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus. 2012. «Fachlehrpläne Englisch 11». Fachlehrpläne Englisch 11. https://www.lehrplanplus.bayern.de/fachlehrplan/gymnasium/11/englisch.
Bennett, Milton J., und M Hammer. 2011. «A developmental model of intercultural sensitivity». In International encyclopedia of intercultural communication, herausgegeben von Kim Young Yun. Wiley.
Bhabha, Homi K. 1990. Nation and narration. London: Routledge.
Blascovich, Jim, Jack Loomis, Andrew C. Beall, Kimberly R. Swinth, Crystal L. Hoyt, und Jeremy N. Bailenson. 2002. «Immersive Virtual Environment Technology as a Methodological Tool for Social Psychology». Psychological Inquiry 13 (2): 103–24. https://doi.org/10.1207/S15327965PLI1302_01.
Bolten, Jürgen 2016. «Interkulturelle Trainings neu denken». interculture journal: Online Zeitschrift für interkulturelle Studien, 15(26), 75–92. http://www.interculture-journal.com/index.php/icj/article/view/293/.
Braselmann, Silke. 2021. «Activism or ‹Slacktivism›? Politisches Engagement im Internet am Beispiel von #BlackLivesMatter und #BlackOutTuesday reflektieren». Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 173 (Black Lives Matter): 26-31. https://doi.org/10.5555/fue-173-2021_05.
Buhl, Hans Ulrich, und Robert Winter. 2009. «Full virtualization – BISE‘s contribution to a vision». Business and Information Systems Engineering, 133–6. https://doi.org/10.1007/s12599-008-0023-2.
Burwitz-Melzer, Eva, Claudia Riemer, und Lars Schmelter. 2020. «Affektiv-emotionale Dimensionen beim Lehren und Lernen von Fremd- und Zweitsprachen». Arbeitspapiere der 40. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen: Narr.
Byram, Michael 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon: Multilingual Matters.
Cornelsen Schulverlage. 2015. Context. Gymnasium Bayern. Berlin: Cornelsen Schulverlage.
Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages. Cambridge: University Press.
Council of Europe. 2009. Common European Framework of Reference for Languages. Cambridge: University Press.
Cummings, James J., und Jeremy N. Bailenson. 2016. «How immersive is enough? A meta-analysis of the effect of immersive technology on user presence». Media Psychology 19 (2): 272–309. https://doi.org/10.1080/15213269.2015.1015740.
Eisenmann, Maria. 2015. «Crossovers – Postcolonial Literature and Transcultural Learning». In Learning with Literature in the EFL classroom, herausgegeben von Maria Eisenmann, Frauke Matz und Werner Delanoy, 217–36. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Ernst Klett Verlag. 2015. Greenline Oberstufe, Ausgabe für Bayern. Stuttgart: Ernst Klett.
Fantini, A E. 2009. «Assessing Intercultural Competence. Issues and Tools». In Competence, The Sage Handbook of Intercultural, herausgegeben von Darla K. Deardorff, 456–76. Los Angeles: Sage.
Foerster, Kristina, Rebecca Hein, Silke Grafe, Marc Erich Latoschik, und Carolin Wienrich. 2021. «Fostering Intercultural Competencies in Initial Teacher Education. Implementation of Educational Design Prototypes using a Social VR Environment». In Innovate Learning Summit. Association for the Advancement of Computing in Education (AACE). 95–108. https://www.learntechlib.org/primary/p/220276/.
Fox, Jesse, Dylan Arena, und Jeremy N. Bailenson. 2009. «Virtual reality: A survival guide for the social scientist». Journal of Media Psychology, 95–113. https://doi.org/10.1027/1864-1105.21.3.95.
Freeman, Guo, Samaneh Zamanifard, Divine Maloney, und Alexandra Adkins. 2020. «My Body, My Avatar: How People Perceive Their Avatars in Social Virtual Reality». In Extended Abstracts of the 2020 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1–8. Honolulu HI USA: ACM. https://doi.org/10.1145/3334480.3382923.
García García, Martha 2016. «Authentizität und Aufgaben 2.0». In Web 2.0 und komplexe Kompetenzaufgaben im Fremdsprachenunterricht, herausgegeben von Carmen Becker, Gabriele Blell, and Andrea Rössler, 29–40. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Hamilton, D, J McKechnie, E Edgerton, und C Wilson. 2021. «Immersive virtual reality as a pedagogical tool in education: a systematic literature review of quantitative learning outcomes and experimental design». Journal of Computers in Education, 1–32. https://doi.org/10.1007/s40692-020-00169-2.
Hammer, Mitchell R., Milton J. Bennett, und Richard Wiseman. 2003. «Measuring intercultural sensitivity: The intercultural development inventory». International Journal of Intercultural Relations, 421–43. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(03)00032-4.
Hein, Rebecca, Carolin Wienrich, und Marc Erich Latoschik. 2021. «A Systematic Review of Foreign Language Learning with Immersive Technologies (2001-2020)». AIMS Electronics and Electrical Engineering, 117–45. https://doi.org/10.3934/electreng.2021007.
Hein, Rebecca, Jeanine Steinbock, Maria Eisenmann, Marc Erich Latoschik, und Carolin Wienrich. 2021. «Development of the InteractionSuitcase in virtual reality to support inter-and transcultural learning processes in English as Foreign Language education». DELFI 2021 Die 19. Fachtagung Bildungstechnologien der Gesellschaft für Informatik e.V., 91–6. https://dl.gi.de/handle/20.500.12116/36994.
Herrera, Fernanda, Jeremy N. Bailenson, Erika Weisz, Elise Ogle, und Jamil Zaki. 2018. «Building long-term empathy: A large-scale comparison of traditional and virtual reality perspective-taking». PloS one 13 (10): e0204494. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0204494.
Kern, Florian, Peter Kullmann, Elisabeth Ganal, Kristof Korwisi, René Stingl, Florian Niebling, und Marc Erich Latoschik. 2021. «Off-The-Shelf Stylus: Using XR Devices for Handwriting and Sketching on Physically Aligned Virtual Surfaces». Frontiers in Virtual Reality 2 (69). https://doi.org/10.3389/frvir.2021.684498.
Krashen, Stephen D. 1982. Principles and Practice in Second Language Acquisition. New York u.a.: Prentice-Hall.
Kultusministerkonferenz. 2012. Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache (Englisch/Französisch) für die Allgemeine Hochschulreife. München: Williams Lea & Tag GmbH.
Latoschik, Marc Erich, Florian Kern, Jan-Philipp Stauffert, Andrea Bartl, Mario Botsch, und Jean-Luc Lugrin. 2019. «Not alone here?! scalability and user experience of embodied ambient crowds in distributed social virtual reality». IEEE transactions on visualization and computer graphics, 2134–44. https://doi.org/10.1109/TVCG.2019.2899250.
Latoschik, Marc Erich, Daniel Roth, Dominik Gall, Jascha Achenbach, Thomas Waltemate, und Mario Botsch. 2017. «The effect of avatar realism in immersive social virtual realities». In Proceedings of the 23rd ACM Symposium on Virtual Reality Software and Technology 1–10. https://doi.org/10.1145/3139131.3139156.
Liaw, Meei-Ling 2019. «EFL learners’ intercultural communication in an open social virtual environment». Journal of Educational Technology and Society, 38–55. https://www.jstor.org/stable/26819616.
Mayrberger, Kerstin. 2020. «Partizipative Mediendidaktik: Darstellung von Eckpunkten und Vertiefung des Partizipationsraums als konstituierendes Strukturelement». Herausgegeben von Klaus Rummler, Ilka Koppel, Sandra Aßmann, Patrick Bettinger, und Karsten D. Wolf. MedienPädagogik: Zeitschrift für Theorie und Praxis der Medienbildung, Jahrbuch Medienpädagogik, 17 (Jahrbuch Medienpädagogik): 59–92. https://doi.org/10.21240/mpaed/jb17/2020.04.26.X.
Mayring, Philipp 2015. «Qualitative content analysis: Theoretical background and procedures». In Approaches to qualitative research in mathematics education, 365–80. https://doi.org/10.1007/978-94-017-9181-6_13.
Mishra, Punya und Matthew J. Koehler. 2006. «Technological Pedagogical Content Knowledge: A Framework for Teacher Knowledge». Teachers College Record 108, 1017–54.
Mulders, Miriam, und Josef Buchner. 2020. «Lernen in immersiven virtuellen Welten aus der Perspektive der Mediendidaktik». Medienimpulse 58 (2): 23. https://doi.org/10.21243/mi-02-20-22.
O'Dowd, Robert 2020. «Reviewing the Learning Outcomes of Virtual Exchange in Foreign Language Education». In Sprache, Kulturen, Identitäten: Umbrüche durch Digitalisierung, herausgegeben von Maria Eisenmann and Jeanine Steinbock, 15–28. Baltmannsweiler: Schneider.
Official Journal of the European Union. 2018. Council Recommendation of 22 May 2018 on key competences for lifelong learning. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32018H0604(01).
Oh, Catherine, Fernando Herrera, und Jeremy N. Bailenson. 2019. «The effects of immersion and real-world distractions on virtual social interactions». Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking 22 (6): 365–72. https://doi.org/10.1089/cyber.2018.0404.
Peck, Tabitha C., Sofia Seinfeld, Salvatore Aglioti, und Mel Slater. 2013. «Putting yourself in the skin of a black avatar reduces implicit racial bias». Consciousness and cognition, 779–87. https://doi.org/10.1016/j.concog.2013.04.016.
Römhild, Regina, und Frauke Matz. 2021. «This is not a moment, it’s a movement - Kritische Diskursfähigkeit am Thema Black Lives Matter fördern». Der fremdsprachliche Unterricht Englisch: Black Lives Matter 173: 2–7.
Ratan, Rabindra, David Beyea, Benjamin Li, und Luis Graciano Velazquez. 2020. «Avatar characteristics induce users’ behavioral conformity with small-to-medium effect sizes: A meta-analysis of the proteus effect». Media Psychology, 651–75. https://doi.org/10.1080/15213269.2019.1623698.
Redecker, Christine 2017. «European Framework for the Digital Competence of Educators. DigCompEdu». Luxemburg: Publications Office of the European Union. https://doi.org/10.2760/159770.
Ripka, Gabriela, Silke Grafe, und Marc Erich Latoschik. 2020. «Preservice Teachers’ encounter with Social VR–ExploringVirtual Teaching and Learning Processes in Initial Teacher Education». SITE Interactive Conference, 549–562. https://www.learntechlib.org/primary/p/218201/.
Schultheis, Maria T., und Alberto Rizzo. 2001. «The application of virtual reality technology in rehabilitation». Rehabilitation psychology 46 (3): 296–311. https://doi.org/10.1037/0090-5550.46.3.296.
Shin, Donghee 2018. «Empathy and embodied experience in virtual environment: To what extent can virtual reality stimulate empathy and embodied experience?» Computers in Human Behavior 78: 64–73. https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.09.012.
Volkmann, L. 2014. «Die Abkehr vom Differenzdenken: Transkulturelles Lernen und global education». In Transkulturelles Lernen im Fremdsprachenunterricht, hrsg. v. Michael Rogge and Philipp Siepmann Frauke Matz, 37–52. Frankfurt a. M.: Peter Lang.
Walshe, Nicola, und Paul Driver. 2019. «Developing reflective trainee teacher practice with 360-degree video». Teaching and Teacher Education, 97–105. https://doi.org/10.1016/j.tate.2018.11.009.
Waltemate, Thomas, Dominik Gall, Daniel Roth, Mario Botsch, und Marc Erich Latoschik. 2018. «The impact of avatar personalization and immersion on virtual body ownership, presence, and emotional response». IEEE transactions on visualization and computer graphics 24 (4): 1643. https://doi.org/10.1109/TVCG.2018.2794629.
Wienrich, Carolin Maria Eisenmann, Marc Erich Latoschik, und Silke Grafe. 2020. «CoTeach - Connected Teacher Education». VRinSight Greenpaper, special edition, E.N.T.E.R. 53–5.
Wienrich, Carolin Nina Döllinger, und Rebecca Hein. 2020. «Behavioral Framework of Immersive Technologies (BehaveFIT): How and Why Virtual Reality can Support Behavioral Change Processes». Frontiers in Virtual Reality, 84. https://doi.org/10.3389/frvir.2021.627194.
Wohlgenannt, Isabell, Alexander Simons, und Stefan Stieglitz. 2020. «Virtual reality». Business & Information Systems Engineering 62 (5): 455–61. https://doi.org/10.1007/s12599-020-00658-9.
Wong, Rachel M., und Olusola O. Adesope. 2021. «Meta-analysis of emotional designs in multimedia learning: A replication and extension study». Educational Psychology Review 33 (2): 357–85. https://doi.org/10.1007/s10648-020-09545-x.
Yang, Mau-Tsuen, und Wan-Che Liao. 2014. «Computer-assisted culture learning in an online augmented reality environment based on free-hand gesture interaction». IEEE T Learn Technol 7, 107–17. https://doi.org/10.1109/TLT.2014.2307297.
Yee, Nick, und Jeremy N. Bailenson. 2007. «The Proteus effect: The effect of transformed self-representation on behavior». Human communication research 33 (3): 271–90. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.2007.00299.x.
Zender, Raphael, Matthias Weise, Markus von der Heyde, und Heinrich Söbke. 2018. «Lehren und Lernen mit VR und AR–Was wird erwartet? Was funktioniert». In Proceedings der Pre-Conference-Workshops der 16. E-Learning Fachtagung Informatik (DeLFI 2018). Frankfurt, Germany. http://ceur-ws.org/Vol-2250/WS_VRAR_paper5.pdf.